{"id":73111,"date":"2022-12-10T00:00:00","date_gmt":"2022-12-09T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shalom.it\/senza-categoria\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/"},"modified":"2024-05-31T00:54:29","modified_gmt":"2024-05-30T22:54:29","slug":"addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/","title":{"rendered":"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);\">\u00c8 scomparsa all\u2019et\u00e0 di 94 anni la sopravvissuta alla Shoah Aliza Goldman. Come traduttrice collabor\u00f2 al lavoro di registrazione, trascrizione e traduzione in diverse lingue dello storico processo al criminale nazista Adolf Eichmann.<o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);\">Nata e cresciuta in Serbia, Aliza Goldman emigr\u00f2 in Israele nel 1950. Insieme al marito Yochanan fond\u00f2 nel 1958 la \u2018Hever Translations\u2019, la prima agenzia di traduzioni dello Stato ebraico.<o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);\">Svolse la sua attivit\u00e0 di traduttrice per gli eventi pi\u00f9 significativi del Paese, come il processo a John Demjanjuk, il \u201cboia di Sobibor\u201d, i trattati di pace d\u2019Israele con Egitto e Giordania e l\u2019indagine sull\u2019assassinio dell\u2019ex Primo ministro Yitzhak Rabin nel 1995.<o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);\">Nel 1973 i Goldman furono assunti dalla Commissione Agranat per registrare e tradurre le indagini sulle azioni del Governo prima e durante la guerra dello Yom Kippur.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Aliza-Goldman.jpg\" style=\"width: 267px;\">&nbsp;<o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);\">La loro agenzia fu scelta per accompagnare in visita in Israele Papa Benedetto XVI nel 2009 e il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama nel 2013.<o:p><\/o:p><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);\">Il nipote Uri Goldman ha ricordato su Ynet quanto il processo Eichmann fosse stato straziante per sua nonna, che era sopravvissuta alla Shoah, riuscendo tuttavia a mantenere la sua professionalit\u00e0 e a collaborare nella traduzione della testimonianza. Inoltre, ha raccontato con quanta dedizione Aliza Goldman svolgesse il suo lavoro: \u201cHa trascritto tutte le riunioni dei membri di Gabinetto. Conosceva personalmente i primi ministri. \u2013 ha affermato il nipote &#8211; Una volta mi ha detto di aver dimenticato di registrare una parte di una riunione tenuta da Moshe Sharett e per questo di essersi sentita male, quindi ha riassunto l&#8217;intero incontro. Fu ringraziata per la sua professionalit\u00e0\u201d. &#8220;Era sempre ottimista e premurosa. \u2013 ha aggiunto \u2013 Conosceva ogni dipendente dell\u2019azienda e ha continuato a lavorare fino al 2020\u201d.<o:p><\/o:p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c8 scomparsa all\u2019et\u00e0 di 94 anni la sopravvissuta alla Shoah Aliza Goldman. Come traduttrice collabor\u00f2 al lavoro di registrazione, trascrizione e traduzione in diverse lingue dello storico processo al criminale nazista Adolf Eichmann. Nata e cresciuta in Serbia, Aliza Goldman emigr\u00f2 in Israele nel 1950. Insieme al marito Yochanan fond\u00f2 nel 1958 la \u2018Hever Translations\u2019, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":73112,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-73111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann - Shalom<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann - Shalom\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c8 scomparsa all\u2019et\u00e0 di 94 anni la sopravvissuta alla Shoah Aliza Goldman. Come traduttrice collabor\u00f2 al lavoro di registrazione, trascrizione e traduzione in diverse lingue dello storico processo al criminale nazista Adolf Eichmann. Nata e cresciuta in Serbia, Aliza Goldman emigr\u00f2 in Israele nel 1950. Insieme al marito Yochanan fond\u00f2 nel 1958 la \u2018Hever Translations\u2019, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Shalom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-09T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-30T22:54:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"jacqueline\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"jacqueline\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/\"},\"author\":{\"name\":\"jacqueline\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/abb94d7dfaa0b653911f3438d99a6abe\"},\"headline\":\"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann\",\"datePublished\":\"2022-12-09T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-30T22:54:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/\"},\"wordCount\":293,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg\",\"articleSection\":[\"NEWS\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/\",\"name\":\"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann - Shalom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-09T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-30T22:54:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/abb94d7dfaa0b653911f3438d99a6abe\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\",\"name\":\"Shalom\",\"description\":\"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/abb94d7dfaa0b653911f3438d99a6abe\",\"name\":\"jacqueline\",\"description\":\"Responsabile segreteria di redazione e coordinamento\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/author\/jacqueline\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann - Shalom","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann - Shalom","og_description":"\u00c8 scomparsa all\u2019et\u00e0 di 94 anni la sopravvissuta alla Shoah Aliza Goldman. Come traduttrice collabor\u00f2 al lavoro di registrazione, trascrizione e traduzione in diverse lingue dello storico processo al criminale nazista Adolf Eichmann. Nata e cresciuta in Serbia, Aliza Goldman emigr\u00f2 in Israele nel 1950. Insieme al marito Yochanan fond\u00f2 nel 1958 la \u2018Hever Translations\u2019, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/","og_site_name":"Shalom","article_published_time":"2022-12-09T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-05-30T22:54:29+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"jacqueline","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"jacqueline","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/"},"author":{"name":"jacqueline","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/abb94d7dfaa0b653911f3438d99a6abe"},"headline":"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann","datePublished":"2022-12-09T23:00:00+00:00","dateModified":"2024-05-30T22:54:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/"},"wordCount":293,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg","articleSection":["NEWS"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/","url":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/","name":"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann - Shalom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg","datePublished":"2022-12-09T23:00:00+00:00","dateModified":"2024-05-30T22:54:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/abb94d7dfaa0b653911f3438d99a6abe"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg","width":1024,"height":576},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/news\/addio-ad-aliza-goldman-sopravvissuta-alla-shoah-e-traduttrice-nel-processo-eichmann-b1124521\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.shalom.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Addio ad Aliza Goldman, sopravvissuta alla Shoah e traduttrice nel processo Eichmann"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website","url":"https:\/\/www.shalom.it\/","name":"Shalom","description":"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/abb94d7dfaa0b653911f3438d99a6abe","name":"jacqueline","description":"Responsabile segreteria di redazione e coordinamento","url":"https:\/\/www.shalom.it\/author\/jacqueline\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/traduttrice.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83990,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73111\/revisions\/83990"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}