{"id":4618,"date":"2018-12-24T00:00:00","date_gmt":"2018-12-23T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shalom.it\/senza-categoria\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/"},"modified":"2024-05-31T00:19:01","modified_gmt":"2024-05-30T22:19:01","slug":"i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/","title":{"rendered":"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore"},"content":{"rendered":"<p style=\"margin-bottom: 0px; font-stretch: normal; line-height: normal;\"><span style=\"-webkit-text-size-adjust: 100%;\">Chi \u00e8 Jacob Alpron? Il figlio di Elchanan avrebbero detto alcuni secoli fa i frequentatori della comunit\u00e0 ebraica di Cremona; discendente di una delle famiglie dei sacerdoti sopravvissute alla distruzione del Tempio di Gerusalemme per opera dei Romani aggiungono le fonti. Nel libro \u201cL\u2019ultimo traduttore, Jacob Alpron tra yiddish e italiano\u201d Pia Settimi ricostruisce la storia di questo personaggio un po\u2019 timido e misterioso e di alcune sue traduzioni. Jacob era un erudito che per mantenersi insegnava i rudimenti di ebraico e yiddish ai figli di alcune ricche famiglie ebraiche dell\u2019Italia del nord e che, a differenza di alcuni suoi colti contemporanei, intu\u00ec lo iato che il passaggio dal Cinquecento al Seicento avrebbe significato. Le traduzioni di alcuni testi dall\u2019ebraico all\u2019yiddish e da questo all\u2019italiano ne sono testimonianza, come quella delle Mizwot ha-Nashim che potevano finalmente venir lette anche da un pubblico femminile a cui era stato precluso, se non in teoria, certamente nei fatti, lo studio della lingua ebraica.<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0px; font-stretch: normal; line-height: normal;\">Una scelta che molti ebrei colti, soprattutto rabbini, non accolsero positivamente ritenendo che quanto era stato scritto in ebraico, tale dovesse rimanere. Alpron per\u00f2, immerso nella realt\u00e0 italiana in piena epoca post-rinascimentale comprese subito che il mondo era destinato a cambiare, se non subito alcuni secoli dopo. L\u2019introduzione ai \u201cPrecetti per le donne\u201d &#8211; Venezia 1607-1616 ci ricorda: \u201cl\u2019huomo senza la Donna sarebbe cosa tronca e imperfetta e che habbiamo al capitolo secondo ove disse Dio non \u00e8 buono l\u2019huomo esser solo, facciamoli un aiuto simile \u00e0 se; del che si comprende la Donna esser simile all\u2019huomo in dignit\u00e0 e perfezione.\u201d Ecco, forse dovremmo rammentarlo pi\u00f9 spesso.<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 20.3px;\"><\/p>\n<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0px; font-stretch: normal; line-height: normal;\">Marta Spizzichino<\/p>\n<div><span style=\"font-family: &quot;.SFUIText&quot;; font-size: 17pt;\"><br \/><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chi \u00e8 Jacob Alpron? Il figlio di Elchanan avrebbero detto alcuni secoli fa i frequentatori della comunit\u00e0 ebraica di Cremona; discendente di una delle famiglie dei sacerdoti sopravvissute alla distruzione del Tempio di Gerusalemme per opera dei Romani aggiungono le fonti. Nel libro \u201cL\u2019ultimo traduttore, Jacob Alpron tra yiddish e italiano\u201d Pia Settimi ricostruisce la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":4619,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,13],"tags":[],"class_list":["post-4618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-italia","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore - Shalom<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore - Shalom\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Chi \u00e8 Jacob Alpron? Il figlio di Elchanan avrebbero detto alcuni secoli fa i frequentatori della comunit\u00e0 ebraica di Cremona; discendente di una delle famiglie dei sacerdoti sopravvissute alla distruzione del Tempio di Gerusalemme per opera dei Romani aggiungono le fonti. Nel libro \u201cL\u2019ultimo traduttore, Jacob Alpron tra yiddish e italiano\u201d Pia Settimi ricostruisce la [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Shalom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-12-23T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-30T22:19:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"martaspizzichino\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"martaspizzichino\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/\"},\"author\":{\"name\":\"martaspizzichino\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/4934c6e17e22e85cf3abdcacc5186f76\"},\"headline\":\"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore\",\"datePublished\":\"2018-12-23T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-30T22:19:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/\"},\"wordCount\":284,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png\",\"articleSection\":[\"ITALIA\",\"NEWS\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/\",\"name\":\"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore - Shalom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png\",\"datePublished\":\"2018-12-23T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-30T22:19:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/4934c6e17e22e85cf3abdcacc5186f76\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png\",\"width\":300,\"height\":450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\",\"name\":\"Shalom\",\"description\":\"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/4934c6e17e22e85cf3abdcacc5186f76\",\"name\":\"martaspizzichino\",\"description\":\"Romana da generazioni, addirittura dal 60 a.e.v. anno pi\u00f9 anno meno. Laureata in Filosofia presso l\u2019Universit\u00e0 di Roma &quot;La Sapienza&quot;. Nella redazione di Shalom e di Hatikw\u00e0 (giornale ufficiale dell\u2019Unione dei giovani ebrei italiani) si occupa della sezione cultura. Nel tempo libero dipinge e fotografa. Gi\u00e0 sa che in futuro suoner\u00e0 il violoncello e imparer\u00e0 a distinguere i frutti commestibili da quelli velenosi, cos\u00ec da non morire durante le gite in montagna.\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/author\/martaspizzichino\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore - Shalom","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore - Shalom","og_description":"Chi \u00e8 Jacob Alpron? Il figlio di Elchanan avrebbero detto alcuni secoli fa i frequentatori della comunit\u00e0 ebraica di Cremona; discendente di una delle famiglie dei sacerdoti sopravvissute alla distruzione del Tempio di Gerusalemme per opera dei Romani aggiungono le fonti. Nel libro \u201cL\u2019ultimo traduttore, Jacob Alpron tra yiddish e italiano\u201d Pia Settimi ricostruisce la [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/","og_site_name":"Shalom","article_published_time":"2018-12-23T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-05-30T22:19:01+00:00","og_image":[{"width":300,"height":450,"url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png","type":"image\/png"}],"author":"martaspizzichino","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"martaspizzichino","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/"},"author":{"name":"martaspizzichino","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/4934c6e17e22e85cf3abdcacc5186f76"},"headline":"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore","datePublished":"2018-12-23T23:00:00+00:00","dateModified":"2024-05-30T22:19:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/"},"wordCount":284,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png","articleSection":["ITALIA","NEWS"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/","url":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/","name":"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore - Shalom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png","datePublished":"2018-12-23T23:00:00+00:00","dateModified":"2024-05-30T22:19:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/4934c6e17e22e85cf3abdcacc5186f76"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png","width":300,"height":450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/italia\/i-libri-del-luneda-jacob-alpron-la-ultimo-traduttore-b261041\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.shalom.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"I libri del luned\u00ec. Jacob Alpron, l\u2019ultimo traduttore"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website","url":"https:\/\/www.shalom.it\/","name":"Shalom","description":"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/4934c6e17e22e85cf3abdcacc5186f76","name":"martaspizzichino","description":"Romana da generazioni, addirittura dal 60 a.e.v. anno pi\u00f9 anno meno. Laureata in Filosofia presso l\u2019Universit\u00e0 di Roma &quot;La Sapienza&quot;. Nella redazione di Shalom e di Hatikw\u00e0 (giornale ufficiale dell\u2019Unione dei giovani ebrei italiani) si occupa della sezione cultura. Nel tempo libero dipinge e fotografa. Gi\u00e0 sa che in futuro suoner\u00e0 il violoncello e imparer\u00e0 a distinguere i frutti commestibili da quelli velenosi, cos\u00ec da non morire durante le gite in montagna.","url":"https:\/\/www.shalom.it\/author\/martaspizzichino\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/C552D063-106F-4758-8A37-044719122DA2-1.png","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4618"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9939,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4618\/revisions\/9939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}