{"id":150391,"date":"2026-11-20T11:39:14","date_gmt":"2026-11-20T10:39:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=150391"},"modified":"2026-11-20T11:39:14","modified_gmt":"2026-11-20T10:39:14","slug":"un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/","title":{"rendered":"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia"},"content":{"rendered":"<p>Ci sono tradizioni che attraversano i secoli e che, per continuare a vivere, hanno bisogno di trovare nuovi modi di essere trasmesse. \u00c8 da questa idea che nasce &#8220;TefillApp&#8221;, la nuova applicazione realizzata dal Ben\u00e8 Berith Giovani, pensata per rendere accessibili le preghiere secondo il rito italiano direttamente dallo smartphone.<\/p>\n<p>Il progetto nasce quasi per caso, due anni fa, durante un\u2019assemblea del Ben\u00e8 Berith Giovani. \u201cProposi l\u2019idea di costruire un\u2019app che racchiudesse un siddur e che, a differenza delle molte gi\u00e0 disponibili, seguisse il minhag italiano\u201d. Un\u2019intuizione semplice, che si \u00e8 scontrata fin da subito con una difficolt\u00e0 concreta: reperire e rendere digitalmente utilizzabili i testi delle tefillot. Grazie al contributo di Angelo Piattelli e di Rav Hillel Sermoneta z\u2019l e a un lungo lavoro, anche con l\u2019ausilio dell\u2019intelligenza artificiale, il progetto \u00e8 finalmente riuscito a prendere forma.<\/p>\n<p>TefillApp raccoglie le preghiere, la Birkat Hamazon secondo i minhaghim italiano, sefardita e ashkenazita, gli orari delle tefillot e un lunario ebraico sincronizzabile con il calendario dello smartphone. I contenuti sono consultabili anche offline, per avere la possibilit\u00e0 di accedere alla tefill\u00e0 in qualsiasi momento.<\/p>\n<p>Dietro l\u2019applicazione c\u2019\u00e8 il lavoro di un gruppo di giovani, uno sviluppatore e il sostegno di amici che hanno scelto di finanziare il progetto dedicandolo alla memoria dei propri genitori. Un\u2019iniziativa che restituisce anche il senso di una comunit\u00e0 capace di trasformare un\u2019idea in un progetto condiviso.<\/p>\n<p>La tecnologia, in questo caso, non sostituisce la tradizione, ma si mette al suo servizio. L\u2019auspicio \u00e8 che avere un siddur sempre a portata di mano possa rendere la preghiera pi\u00f9 vicina alla quotidianit\u00e0, suggerire un momento di raccoglimento anche nelle giornate pi\u00f9 frenetiche e contribuire a trasmettere il rito italiano alle nuove generazioni.<\/p>\n<p>TefillApp \u00e8 disponibile per iOS, mentre la versione Android arriver\u00e0 prossimamente. Un piccolo strumento digitale, con un\u2019ambizione pi\u00f9 grande: custodire una tradizione antica e accompagnarla nel futuro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ci sono tradizioni che attraversano i secoli e che, per continuare a vivere, hanno bisogno di trovare nuovi modi di essere trasmesse. \u00c8 da questa idea che nasce &#8220;TefillApp&#8221;, la nuova applicazione realizzata dal Ben\u00e8 Berith Giovani, pensata per rendere accessibili le preghiere secondo il rito italiano direttamente dallo smartphone. Il progetto nasce quasi per [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":89,"featured_media":150392,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-150391","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-innovazione"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia - Shalom<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia - Shalom\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ci sono tradizioni che attraversano i secoli e che, per continuare a vivere, hanno bisogno di trovare nuovi modi di essere trasmesse. \u00c8 da questa idea che nasce &#8220;TefillApp&#8221;, la nuova applicazione realizzata dal Ben\u00e8 Berith Giovani, pensata per rendere accessibili le preghiere secondo il rito italiano direttamente dallo smartphone. Il progetto nasce quasi per [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Shalom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-20T10:39:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michelle Zarfati\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michelle Zarfati\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/\"},\"author\":{\"name\":\"Michelle Zarfati\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d9f18de0c8e16f0e7113889b42fd88c0\"},\"headline\":\"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia\",\"datePublished\":\"2026-11-20T10:39:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/\"},\"wordCount\":328,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg\",\"articleSection\":[\"INNOVAZIONE\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/\",\"name\":\"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia - Shalom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-20T10:39:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d9f18de0c8e16f0e7113889b42fd88c0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\",\"name\":\"Shalom\",\"description\":\"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d9f18de0c8e16f0e7113889b42fd88c0\",\"name\":\"Michelle Zarfati\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/author\/michellezarfati\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia - Shalom","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia - Shalom","og_description":"Ci sono tradizioni che attraversano i secoli e che, per continuare a vivere, hanno bisogno di trovare nuovi modi di essere trasmesse. \u00c8 da questa idea che nasce &#8220;TefillApp&#8221;, la nuova applicazione realizzata dal Ben\u00e8 Berith Giovani, pensata per rendere accessibili le preghiere secondo il rito italiano direttamente dallo smartphone. Il progetto nasce quasi per [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/","og_site_name":"Shalom","article_published_time":"2026-11-20T10:39:14+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Michelle Zarfati","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Michelle Zarfati","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/"},"author":{"name":"Michelle Zarfati","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d9f18de0c8e16f0e7113889b42fd88c0"},"headline":"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia","datePublished":"2026-11-20T10:39:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/"},"wordCount":328,"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg","articleSection":["INNOVAZIONE"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/","url":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/","name":"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia - Shalom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg","datePublished":"2026-11-20T10:39:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d9f18de0c8e16f0e7113889b42fd88c0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/innovazione\/un-siddur-in-tasca-la-tradizione-italiana-incontra-la-tecnologia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.shalom.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un siddur in tasca: la tradizione italiana incontra la tecnologia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website","url":"https:\/\/www.shalom.it\/","name":"Shalom","description":"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d9f18de0c8e16f0e7113889b42fd88c0","name":"Michelle Zarfati","url":"https:\/\/www.shalom.it\/author\/michellezarfati\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/TefillApp-Shalom.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/89"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150391"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150393,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150391\/revisions\/150393"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/150392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}