{"id":125311,"date":"2026-03-06T09:07:30","date_gmt":"2026-03-06T08:07:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=125311"},"modified":"2026-03-06T09:07:30","modified_gmt":"2026-03-06T08:07:30","slug":"parasha-di-ki-tissa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/","title":{"rendered":"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile?"},"content":{"rendered":"<p>In questa <em>parash\u00e0<\/em> viene ripetuta la <em>mitzv\u00e0<\/em> di osservare lo <em>Shabb\u00e0t <\/em>con queste parole: \u201cI figli d&#8217;Israele dovranno osservare il sabato,\u00a0 facendo il sabato di generazione in generazione come un patto perenne\u00a0 (<em>Shem\u00f2t<\/em>, 31:16).<\/p>\n<p>Molti commentatori si soffermano sulle parole \u201cfacendo il sabato\u201d (<em>la\u2019as\u00f2t et ha-shabb\u00e0t<\/em>).<\/p>\n<p><strong style=\"font-family: inherit;\">Samson Raphael Hirsch <\/strong><span style=\"font-family: inherit;\">(Hamburg, 1808, 1888, Frankfurt) traduce questo versetto in questo modo: \u201c<\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Thus shall the children of Israel keep the Sabbath, to establish the Sabbath for their descendants as an everlasting covenant<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">\u201d (Cos\u00ec i figli d&#8217;Israele osserveranno il sabato, per stabilire il sabato per i loro discendenti come un patto eterno). L\u2019importanza del sabato deriva dal fatto che il sabato \u00e8 \u201cUn segno perrenne che il Signore fece il cielo e la terra in sei giorni e nel settimo giorno cess\u00f2 di creare e si ritir\u00f2\u201d <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">(Shem\u00f2t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">, 31:17).<\/span><\/p>\n<p>Dr. Sidney Plawes di New York, in un suo commento, suggerisce che sarebbe stato pi\u00f9 appropriato se fosse scritto \u201cosservando il sabato\u201d invece di \u201cfacendo\u201d. Egli cita r. \u2018<strong>Ovadi\u00e0 Sforno <\/strong>(Cesena, 1475-1550, Bologna) che nel suo commento alla Tor\u00e0 scrive che osservando lo<em> Shabb\u00e0t <\/em>in questo mondo i figli d\u2019Israele potranno meritare di farlo anche nel mondo in cui \u00e8 sempre <em>Shabb\u00e0t<\/em>, cio\u00e8 nel mondo a venire. \u00c8 citato anche rabbenu <strong>R. Bachya ben Asher <\/strong>(Spagna, 1255-1340) il quale spiega che la parola \u201cfacendo\u201d in questo contesto significa procurarsi tutte le cose necessarie per lo <em>Shabb\u00e0t<\/em>. Si tratta quindi di incoraggiare il popolo a prepararsi per lo <em>Shabb\u00e0t<\/em> in tempo in modo da poter godere il giorno di riposo nel modo pi\u00f9 completo.<\/p>\n<p><strong style=\"font-family: inherit;\">Eliyahu Benamozegh <\/strong><span style=\"font-family: inherit;\">(Livorno, 1823-1900) nel suo commento <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Pan\u00ecm la-Tor\u00e0 <\/em><span style=\"font-family: inherit;\">cita <\/span><strong style=\"font-family: inherit;\">R. Chayim ibn \u2018Attar<\/strong><span style=\"font-family: inherit;\"> (Marocco, 1696-1743, Gerusalemme) che offre diverse spiegazioni. Tra queste egli scrive che la<\/span><em style=\"font-family: inherit;\"> mitzv\u00e0 <\/em><span style=\"font-family: inherit;\">dell\u2019osservanza dello <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Shabb\u00e0t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\"> \u00e8 una cosa peculiare perch\u00e9 l\u2019atto di astenersi dallo trasgredire il sabato \u00e8 considerato come osservare attivamente una <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">mitzv\u00e0<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">. Egli aggiunge che le <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">melakh\u00f2t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\"> (attivit\u00e0) proibite di <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Shabb\u00e0t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\"> e le relative derivazioni sono molto numerose, dalle attivit\u00e0 agricole a quelle della preparazione di cibi e a tutte le attivit\u00e0 che coinvolgono l\u2019economia. Pertanto chi osserva lo <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Shabb\u00e0t <\/em><span style=\"font-family: inherit;\">astenendosi da tutte le attivit\u00e0 proibite \u00e8 come se facesse altrettante <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">mitzv\u00f2t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">. Egli aggiunge che la parola \u201cfacendo\u201d allude anche a coloro che aggiungono allo <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Shabb\u00e0t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">, inziandolo alcuni minuti prima del dovuto e facendo cos\u00ec un po\u2019 del giorno feriale parte dello <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Shabb\u00e0t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">.<\/span><\/p>\n<p><strong style=\"font-family: inherit;\">Joseph Pacifici <\/strong><span style=\"font-family: inherit;\">(Firenze, 1928-2021, Modiin \u2018Illit) in <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Hear\u00f2t ve-He\u2019ar\u00f2t <\/em><span style=\"font-family: inherit;\">(p. 107) scrive che nello <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Shulch\u00e0n \u2018Ar\u00f9kh <\/em><span style=\"font-family: inherit;\">sono riportate con tanti dettagli le attivit\u00e0 dalle quale bisogna astenersi di <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Shabb\u00e0t.<\/em><span style=\"font-family: inherit;\"> Ma per quanto riguarda come \u201cfare il sabato\u201d la cosa dipende dai singoli individui. Per esempio, lo <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Shabb\u00e0t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\"> a casa si Reuven \u00e8 diverso da quello a casa di Shim\u2019on.<\/span><\/p>\n<p>Se il sabato \u00e8 il giorno che distingue un ebreo da un altro da come lo fanno, lo osservano e lo celebrano, \u00e8 anche quel giorno che distingue gli ebrei dai gentili. Cos\u00ec afferma r<strong>. Sa\u2019adi\u00e0 Gaon <\/strong>(Egitto, 882-942, Bagdad). Mentre i gentili aprono i loro negozi, gli ebrei stanno a casa e fanno lo<em> Shabb\u00e0t.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In questa parash\u00e0 viene ripetuta la mitzv\u00e0 di osservare lo Shabb\u00e0t con queste parole: \u201cI figli d&#8217;Israele dovranno osservare il sabato,\u00a0 facendo il sabato di generazione in generazione come un patto perenne\u00a0 (Shem\u00f2t, 31:16). Molti commentatori si soffermano sulle parole \u201cfacendo il sabato\u201d (la\u2019as\u00f2t et ha-shabb\u00e0t). Samson Raphael Hirsch (Hamburg, 1808, 1888, Frankfurt) traduce questo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":125312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-125311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idee-pensiero-ebraico"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile? - Shalom<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile? - Shalom\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In questa parash\u00e0 viene ripetuta la mitzv\u00e0 di osservare lo Shabb\u00e0t con queste parole: \u201cI figli d&#8217;Israele dovranno osservare il sabato,\u00a0 facendo il sabato di generazione in generazione come un patto perenne\u00a0 (Shem\u00f2t, 31:16). Molti commentatori si soffermano sulle parole \u201cfacendo il sabato\u201d (la\u2019as\u00f2t et ha-shabb\u00e0t). Samson Raphael Hirsch (Hamburg, 1808, 1888, Frankfurt) traduce questo [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Shalom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-06T08:07:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d6d60e821a49d2a420ffe01f7af79dd8\"},\"headline\":\"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile?\",\"datePublished\":\"2026-03-06T08:07:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/\"},\"wordCount\":537,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg\",\"articleSection\":[\"IDEE - PENSIERO EBRAICO\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/\",\"name\":\"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile? - Shalom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-06T08:07:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d6d60e821a49d2a420ffe01f7af79dd8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg\",\"width\":480,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\",\"name\":\"Shalom\",\"description\":\"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d6d60e821a49d2a420ffe01f7af79dd8\",\"name\":\"Redazione\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/author\/redazione\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile? - Shalom","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile? - Shalom","og_description":"In questa parash\u00e0 viene ripetuta la mitzv\u00e0 di osservare lo Shabb\u00e0t con queste parole: \u201cI figli d&#8217;Israele dovranno osservare il sabato,\u00a0 facendo il sabato di generazione in generazione come un patto perenne\u00a0 (Shem\u00f2t, 31:16). Molti commentatori si soffermano sulle parole \u201cfacendo il sabato\u201d (la\u2019as\u00f2t et ha-shabb\u00e0t). Samson Raphael Hirsch (Hamburg, 1808, 1888, Frankfurt) traduce questo [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/","og_site_name":"Shalom","article_published_time":"2026-03-06T08:07:30+00:00","og_image":[{"width":480,"height":360,"url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d6d60e821a49d2a420ffe01f7af79dd8"},"headline":"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile?","datePublished":"2026-03-06T08:07:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/"},"wordCount":537,"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg","articleSection":["IDEE - PENSIERO EBRAICO"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/","url":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/","name":"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile? - Shalom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg","datePublished":"2026-03-06T08:07:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d6d60e821a49d2a420ffe01f7af79dd8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg","width":480,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-ki-tissa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.shalom.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Parash\u00e0 di Ki Tiss\u00e0: Come si distingue un ebreo da un gentile?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website","url":"https:\/\/www.shalom.it\/","name":"Shalom","description":"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/d6d60e821a49d2a420ffe01f7af79dd8","name":"Redazione","url":"https:\/\/www.shalom.it\/author\/redazione\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Shemirat-Shabbat.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=125311"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125313,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/125311\/revisions\/125313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/125312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=125311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=125311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=125311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}