In questa parash\u00e0 vi \u00e8 un versetto sulla cui interpretazione si sono cimentati almeno una dozzina di commentatori: \u201cAllora Yosef non pot\u00e9 pi\u00f9 contenersi (lehitap\u00e8k) dinanzi a tutti gli astanti, e grid\u00f2: Fate uscire tutti dalla mia presenza! E nessuno rimase con Yosef quando egli si rivel\u00f2 ai suoi fratelli\u201d.
\nIl dibattito tra i commentatori verte sulla parola \u201clehitap\u00e8k\u201d e la connessione con le parole \u201cdinanzi a tutti gli astanti\u201d.
\nRash\u00ec (Troyes, 1040-1105) nel suo commento scrive: \u201c[Yosef] non poteva tollerare che gli egiziani presenti avrebbero visto l\u2019imbarazzo dei suoi fratelli quando avrebbe detto loro che era Yosef\u201d.
\nR. Avraham ibn \u2018Ezra (Tudela, 1089-1167, Calahorra) scrive che Yosef non poteva aspettare che i presenti se ne andassero spontaneamente e perci\u00f2 diede ordine che tutti uscissero.
\nR. \u2018Ovadi\u00e0 Sforno (Cesena, 1475-1550, Bologna) commenta che Yosef fu cos\u00ec colpito dalle parole di Yehud\u00e0 che non era pi\u00f9 in grado di occuparsi di tutti i presenti. In altre parole diede ordine di cancellare tutti gli appuntamenti della giornata.
\nIl commento del Nachmanide (Girona, 1194-1270, Acco) prende spunto dalla traduzione aramaica di Onkelos (35-120 E.V.) che traduce \u201clehitap\u00e8k\u201d con \u201cLeitchasana\u201d che significa \u201cfarsi forza\u201d. Il Nachmanide afferma che nella sala erano presenti molte persone, egiziani e anche cortigiani del faraone. Costoro imploravano Yosef di perdonare Binyamin, perch\u00e9 erano rimasti commossi dalle parole di Yehud\u00e0. Yosef non aveva la forza di resistere a tutti i presenti e disse ai suoi servitori di fare uscire tutti gli estranei per poter parlare privatamente con i fratelli. Quando costoro se ne andarono, Yosef scoppi\u00f2 in pianto e gli egiziani e i cortigiani del Faraone lo sentirono dal cortile. Facendo uscire tutti nessuno pot\u00e8 essere presente quando Yosef disse ai fratelli che l\u2019avevano venduto come schiavo. Se la cosa fosse venuta a conoscenza degli egiziani l\u2019effetto sarebbe stato rovinoso per Yosef e per i fratelli. La gente del paese avrebbe detto che la famiglia di Yosef era composta da gentaglia inaffidabile che non meritava di avere la libera residenza in Egitto. Avevano tradito il fratello e il padre e chiss\u00e0 cosa altro sarebbero stati capaci di fare!
\nR. Meir Simcha Hakohen (Lituania, 1843-1926, Riga) nel suo commento Meshekh Chokhm\u00e0 scrive che Yosef avrebbe voluto mantenersi freddo e calmo fino a quando i fratelli sarebbero venuti con il padre al fine di portare a realizzazione i suoi sogni che riteneva fossero stati profetici. Il primo sogno, quello dei covoni di grano dei fratelli che si inchinavano al suo covone era stato realizzato. Ora avrebbe voluto che si realizzasse anche il secondo sogno quello nel quale il sole e la luna e undici stelle si inchinavano davanti a lui. Yosef avrebbe voluto controllarsi e non farsi commuovere dalla situazione dei fratelli, cos\u00ec come i fratelli non avevano avuto compassione di lui quando li implorava di avere piet\u00e0 e non lo ascoltarono e lo vendettero come schiavo. Ma Yosef non aveva la forza di resistere di fronte a tutti i presenti che non sapevano nulla di come era stato trattato dai fratelli e si rendeva conto che il suo comportamento nei loro confronti appariva oltremodo feroce e senza cuore. Continuare cos\u00ec sarebbe stato pericoloso per Yosef perch\u00e9 la sua reputazione e la reputazione della famiglia presso gli egiziani sarebbe stata severamente danneggiata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In questa parash\u00e0 vi \u00e8 un versetto sulla cui interpretazione si sono cimentati almeno una dozzina di commentatori: \u201cAllora Yosef non pot\u00e9 pi\u00f9 contenersi (lehitap\u00e8k) dinanzi a tutti gli astanti, e grid\u00f2: Fate uscire tutti dalla mia presenza! E nessuno rimase con Yosef quando egli si rivel\u00f2 ai suoi fratelli\u201d. Il dibattito tra i commentatori […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":123559,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-123558","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idee-pensiero-ebraico"],"acf":[],"yoast_head":"\n