{"id":120416,"date":"2025-09-19T00:38:09","date_gmt":"2025-09-18T22:38:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416"},"modified":"2025-09-19T00:37:35","modified_gmt":"2025-09-18T22:37:35","slug":"parasha-di-nitzavim-liberta-di-scelta-nella-tora-e-nella-mishna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shalom.it\/idee-pensiero-ebraico\/parasha-di-nitzavim-liberta-di-scelta-nella-tora-e-nella-mishna\/","title":{"rendered":"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0"},"content":{"rendered":"<p style=\"font-weight: 400;\">Verso la fine della <em>parash\u00e0,<\/em> Mosh\u00e8 dice al popolo d\u2019Israele che hanno una scelta: \u201cIo prendo oggi a testimoni contro a voi il cielo e la terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; scegli dunque la vita (<em>u-bachart\u00e0 ba-chay\u00ecm<\/em>), onde tu viva, tu e la tua progenie\u201d (<em>Devar\u00ecm<\/em>, 30:18).<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\"><strong style=\"font-family: inherit;\">Joseph Beer Soloveitchik <\/strong><span style=\"font-family: inherit;\">(Belarus, 1905-1993, Boston) in <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Mesoras Harav <\/em><span style=\"font-family: inherit;\">(p. 245) commenta cos\u00ec: \u201cL\u2019imperativo della <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">teshuv\u00e0 <\/em><span style=\"font-family: inherit;\">dipende dal concetto del libero arbitrio (<\/span><em style=\"font-family: inherit;\">free will<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">), la libert\u00e0 di scelta che l\u2019uomo ha di comportarsi in modo virtuoso o vile. Il termine usato dalla Tor\u00e0 per questo concetto \u00e8 \u201c<\/span><em style=\"font-family: inherit;\">bechir\u00e0<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">\u201d (scelta) che si basa sul verbo \u201c<\/span><em style=\"font-family: inherit;\">bacharta<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">\u201d che appare in questo e in altri versetti. Tuttavia nella Tor\u00e0 tramandata oralmente (<\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Tor\u00e0 she-bealp\u00e8<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">) viene usato un termine differente: <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">resh\u00f9t<\/em><span style=\"font-family: inherit;\">. Per esempio questo termine appare nei <\/span><em style=\"font-family: inherit;\">Pirk\u00e8 Av\u00f2t <\/em><span style=\"font-family: inherit;\">(Massime dei Padri, 3:15) dove \u00e8 detto: \u201cTutto \u00e8 previsto [da Dio], ma {all\u2019uomo] \u00e8 concessa libert\u00e0 di volere (trad. di Joseph Colombo)\u201d.<\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">I commentatori della <em>Mishn\u00e0 <\/em>non vedono una differenza tra la parola <em>bechir\u00e0<\/em> e <em>resh\u00f9t<\/em>. <strong>R\u2019 \u2018Ovadi\u00e0 da Bertinoro <\/strong>(1455-1520, Gerusalemme<strong>) <\/strong>spiega cos\u00ec: \u201cLa libert\u00e0 \u00e8 concessa all\u2019uomo di fare bene o male, come \u00e8 scritto (<em>Devar\u00ecm<\/em>, 30:18): Vedi ti ho posto davanti oggi la vita e la morte..\u201d.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Il fatto che i commentatori della <em>Mishn\u00e0<\/em> non vedano una differenza tra la parola<em> bechir\u00e0<\/em> che appare nella Tor\u00e0, e la parola <em>resh\u00f9t<\/em> che appare nella <em>Mishn\u00e0<\/em>, pu\u00f2 dipendere dalla regola che la Tor\u00e0 scritta e quella orale usano spesso termini differenti per lo stesso concetto.<\/p>\n<p>Soloveitchik afferma invece che apparentemente i due termini (<em>bechir\u00e0<\/em> e <em>resh\u00f9t<\/em>) esprimono due concetti diversi. Il termine <em>bechir\u00e0<\/em> descrive una situazione nella quale una persona deve decidere di scegliere tra due alternative che sono ugualmente attraenti. Il termine<em> bechir\u00e0 <\/em>implica che ogni opzione \u00e8 ugualmente accessibile, richiedendo uno sforzo identico. Il termine <em>resh\u00f9t <\/em>invece, non ha il significato di licenza e non connota l\u2019abilit\u00e0 di decidere. Il termine <em>resh\u00f9t <\/em>denota potere, controllo o autorit\u00e0. Denota la capacit\u00e0 dell\u2019uomo e la forza di sconfiggere il suo istinto naturale (<em>evil inclination <\/em>cio\u00e8 <em>yetzer ha -ra<\/em>\u2019). Inoltre, mentre la parola <em>bechir\u00e0 <\/em>implica che ogni opzione \u00e8 ugualmente accessibile, il termine <em>resh\u00f9t<\/em> significa \u201csforzo eroico\u201d (<em>heroic struggle<\/em>). \u00c8 estremamente difficile per una persona mobilitare le sue energie per prevalere sul suo istinto naturale. Tutta la personalit\u00e0 si ribella a questo. Invece di <em>bechir\u00e0<\/em>, che presume accessibilit\u00e0, la parola<em> resh\u00f9t <\/em>significa inaccessibilit\u00e0, una cosa difficile da ottenere.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verso la fine della parash\u00e0, Mosh\u00e8 dice al popolo d\u2019Israele che hanno una scelta: \u201cIo prendo oggi a testimoni contro a voi il cielo e la terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; scegli dunque la vita (u-bachart\u00e0 ba-chay\u00ecm), onde tu viva, tu e la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":120417,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-120416","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-idee-pensiero-ebraico"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0 - Shalom<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0 - Shalom\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Verso la fine della parash\u00e0, Mosh\u00e8 dice al popolo d\u2019Israele che hanno una scelta: \u201cIo prendo oggi a testimoni contro a voi il cielo e la terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; scegli dunque la vita (u-bachart\u00e0 ba-chay\u00ecm), onde tu viva, tu e la [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Shalom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-18T22:38:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1363\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Donato Moscati\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Donato Moscati\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416\"},\"author\":{\"name\":\"Donato Moscati\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/13ae4cec9003e7d1f15e729be3eda88f\"},\"headline\":\"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0\",\"datePublished\":\"2025-09-18T22:38:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416\"},\"wordCount\":430,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg\",\"articleSection\":[\"IDEE - PENSIERO EBRAICO\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416\",\"name\":\"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0 - Shalom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-09-18T22:38:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/13ae4cec9003e7d1f15e729be3eda88f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg\",\"width\":2048,\"height\":1363},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\",\"name\":\"Shalom\",\"description\":\"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/13ae4cec9003e7d1f15e729be3eda88f\",\"name\":\"Donato Moscati\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/author\/mdonato\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0 - Shalom","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0 - Shalom","og_description":"Verso la fine della parash\u00e0, Mosh\u00e8 dice al popolo d\u2019Israele che hanno una scelta: \u201cIo prendo oggi a testimoni contro a voi il cielo e la terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; scegli dunque la vita (u-bachart\u00e0 ba-chay\u00ecm), onde tu viva, tu e la [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416","og_site_name":"Shalom","article_published_time":"2025-09-18T22:38:09+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1363,"url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Donato Moscati","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Donato Moscati","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416"},"author":{"name":"Donato Moscati","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/13ae4cec9003e7d1f15e729be3eda88f"},"headline":"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0","datePublished":"2025-09-18T22:38:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416"},"wordCount":430,"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg","articleSection":["IDEE - PENSIERO EBRAICO"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416","url":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416","name":"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0 - Shalom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg","datePublished":"2025-09-18T22:38:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/13ae4cec9003e7d1f15e729be3eda88f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#primaryimage","url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg","width":2048,"height":1363},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=120416#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.shalom.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Parash\u00e0 di Nitzav\u00ecm: Libert\u00e0 di scelta nella Tor\u00e0 e nella Mishn\u00e0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website","url":"https:\/\/www.shalom.it\/","name":"Shalom","description":"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/13ae4cec9003e7d1f15e729be3eda88f","name":"Donato Moscati","url":"https:\/\/www.shalom.it\/author\/mdonato\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AdobeStock_163571305-scaled-1-2048x1363-1.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120416"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120418,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120416\/revisions\/120418"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/120417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}