{"id":116469,"date":"2025-08-23T23:11:30","date_gmt":"2025-08-23T21:11:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shalom.it\/?p=116469"},"modified":"2025-08-23T23:09:29","modified_gmt":"2025-08-23T21:09:29","slug":"mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/","title":{"rendered":"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno"},"content":{"rendered":"

A dieci anni dalla sua inaugurazione, il mini museo Mi Polin Mezuzah Center di Varsavia ha raggiunto il lusinghiero risultato di 165 tracce raccolte. Ma cosa rende cos\u00ec speciale e significativa questa collezione? A raccontarlo sono gli ideatori Helena Czernek e Alexander Prugar, entrambi polacchi, che hanno cominciato a viaggiare nelle localit\u00e0 dell\u2019Europa ashkenazita in cui esistevano importanti presenze ebraiche, cercando le impronte lasciate nel legno delle case ebraiche prima della seconda guerra mondiale.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201cMentre le mezuzoth contemporanee sporgono dagli stipiti delle porte – spiega Prugar – nella Polonia prebellica erano collocate in una scanalatura nel legno e coperte con una piastra metallica. Ogni singola traccia di mezuzah pu\u00f2 essere considerata un’impronta digitale di chi l\u2019ha realizzata 100 o 130 anni fa, \u00e8 come una piccola particella di DNA ebraico polacco. Ci sono due fusi orari nella vita dei ricercatori di tracce di mezuzah – continua Prugar – il fuso orario presente e il fuso orario passato. Quando varchiamo le porte dei vecchi caseggiati, ci trasferiamo nel fuso orario passato, ci immergiamo nella loro storia, \u00e8 un modo per ridar loro vita\u201d. Le famiglie cui sono appartenute le mezuzoth nella stragrande maggioranza non erano note, non erano abbienti, non avevano tra i loro membri musicisti o scienziati o artisti, erano persone che sono state interamente inghiottite nel baratro della Shoah.<\/p>\n

\"\"
Created with RNI Films app. Profile ‘Agfa RSX II v.2’<\/figcaption><\/figure>\n

Prima di partire per una localit\u00e0, i due ricercatori studiano le vecchie carte topografiche, ricevono spesso qualche testimonianza da lontani parenti che vivono in Israele o negli Stati Uniti, sanno dove si trovavano gli Shtetl; dopo molte ore di viaggio, trovano talvolta case diroccate o abbandonate ed edifici pericolanti. Poich\u00e9 molte aree della Polonia hanno iniziato a modernizzarsi, gli edifici prebellici stanno scomparendo e con essi le tracce di mezuzoth. In un paio di casi, sono giunti troppo tardi: hanno scoperto che l\u2019edificio segnalato era stato demolito. Di tanto in tanto, si sono imbattuti in villaggi in cui gli edifici erano ancora intatti, ma ogni prova che gli ebrei vi siano vissuti \u00e8 completamente scomparsa. \u201c\u00c8 difficile e triste – racconta Prugar \u2013 raggiungere una zona che era abitata dal 70 all\u201980% da ebrei e non riuscire a trovare nulla perch\u00e9 siamo arrivati troppo tardi\u201d. Molte sono le storie che Czernek e Prugar possono condividere in proposito. \u00c8 il caso di \u0141\u00f3d\u017a, dove si sono concentrate pi\u00f9 volte le loro ricerche. La citt\u00e0, tra i maggiori centri industriali della Polonia, ospitava una delle pi\u00f9 grandi comunit\u00e0 ebraiche d\u2019Europa, composta da oltre 230.000 persone, circa il 31% della popolazione cittadina. Tra il 1939 e il 1945, durante l\u2019occupazione, quasi tutti furono assassinati dai nazisti. Solo poco pi\u00f9 di 10.000 ebrei sopravvissero fino alla fine della II guerra mondiale. A Lublino recentemente in un caseggiato in Via Casna, Czernek e Prugar, hanno scoperto un muro con segni di proiettili al posto delle mezuzoth: si sono chiesti se \u00e8 stato il lungo in cui durante la guerra sono stati giustiziati gli ebrei e cos\u00ec \u00e8 stato verosimilmente. Ma vi sono anche raggi di sole, storie di vite salvate che riemergono grazie al ritrovamento delle lettere ebraiche incise nel legno: non tutto \u00e8 nell\u2019oblio.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Foto: Mi Polin Mezuzah Center<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A dieci anni dalla sua inaugurazione, il mini museo Mi Polin Mezuzah Center di Varsavia ha raggiunto il lusinghiero risultato di 165 tracce raccolte. Ma cosa rende cos\u00ec speciale e significativa questa collezione? A raccontarlo sono gli ideatori Helena Czernek e Alexander Prugar, entrambi polacchi, che hanno cominciato a viaggiare nelle localit\u00e0 dell\u2019Europa ashkenazita in […]<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":116481,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-116469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-europa"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno - Shalom<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno - Shalom\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A dieci anni dalla sua inaugurazione, il mini museo Mi Polin Mezuzah Center di Varsavia ha raggiunto il lusinghiero risultato di 165 tracce raccolte. Ma cosa rende cos\u00ec speciale e significativa questa collezione? A raccontarlo sono gli ideatori Helena Czernek e Alexander Prugar, entrambi polacchi, che hanno cominciato a viaggiare nelle localit\u00e0 dell\u2019Europa ashkenazita in […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Shalom\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-23T21:11:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Claudia De Benedetti\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Claudia De Benedetti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/\"},\"author\":{\"name\":\"Claudia De Benedetti\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/c81302a32bb43b08926bca1e1ce2f8e1\"},\"headline\":\"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno\",\"datePublished\":\"2025-08-23T21:11:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/\"},\"wordCount\":544,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg\",\"articleSection\":[\"EUROPA\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/\",\"name\":\"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno - Shalom\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-23T21:11:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/c81302a32bb43b08926bca1e1ce2f8e1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/\",\"name\":\"Shalom\",\"description\":\"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/c81302a32bb43b08926bca1e1ce2f8e1\",\"name\":\"Claudia De Benedetti\",\"url\":\"https:\/\/www.shalom.it\/author\/claudiadebenedetti\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno - Shalom","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno - Shalom","og_description":"A dieci anni dalla sua inaugurazione, il mini museo Mi Polin Mezuzah Center di Varsavia ha raggiunto il lusinghiero risultato di 165 tracce raccolte. Ma cosa rende cos\u00ec speciale e significativa questa collezione? A raccontarlo sono gli ideatori Helena Czernek e Alexander Prugar, entrambi polacchi, che hanno cominciato a viaggiare nelle localit\u00e0 dell\u2019Europa ashkenazita in […]","og_url":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/","og_site_name":"Shalom","article_published_time":"2025-08-23T21:11:30+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Claudia De Benedetti","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Claudia De Benedetti","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/"},"author":{"name":"Claudia De Benedetti","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/c81302a32bb43b08926bca1e1ce2f8e1"},"headline":"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno","datePublished":"2025-08-23T21:11:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/"},"wordCount":544,"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg","articleSection":["EUROPA"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/","url":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/","name":"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno - Shalom","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg","datePublished":"2025-08-23T21:11:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/c81302a32bb43b08926bca1e1ce2f8e1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/europa\/mi-polin-mezuzah-center-dieci-anni-di-tracce-ebraiche-incise-nel-legno\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.shalom.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cMi Polin Mezuzah Center\u201d: dieci anni di tracce ebraiche incise nel legno"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#website","url":"https:\/\/www.shalom.it\/","name":"Shalom","description":"Il Magazine della comunit\u00e0 ebraica di Roma","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.shalom.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.shalom.it\/#\/schema\/person\/c81302a32bb43b08926bca1e1ce2f8e1","name":"Claudia De Benedetti","url":"https:\/\/www.shalom.it\/author\/claudiadebenedetti\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/mezuzah.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116469"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116486,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116469\/revisions\/116486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shalom.it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}